Tag Archive: dices que no tengo feeling

“Dices que no tengo feeling”: hibridación y traducción cultural en el blues en castellano

Texto: JOSEP PEDRO Diapositivas de apoyo utilizadas para la presentación de la comunicación “‘Dices que no tengo feeling porque soy blanco y de Madrid’: hibridación y traducción cultural en el blues en castellano”,… Continue reading

Fede Aguado: cuando el blues se hace propio

Texto: JOSEP PEDRO Traducir el blues a otro idioma es una misión complicada. No se puede ser demasiado literal, pero se debe ser fiel. Si, además, quieres mantener el espíritu del blues, al… Continue reading